1
00:00:03,044 --> 00:00:07,017
( spannend thema )
(Opnieuw synchroniseren door Chuck)
2
00:00:23,716 --> 00:00:24,898
TRIVETTE: Het is daar.
3
00:00:27,013 --> 00:00:28,237
Je springt op borgtocht,
4
00:00:28,260 --> 00:00:30,190
je gaat rechtdoor
thuis in een hete four-by...
5
00:00:30,213 --> 00:00:32,525
Dit is het domste wat er is.
6
00:00:32,548 --> 00:00:34,605
Niemand zei dat ze slim waren.
7
00:00:34,628 --> 00:00:36,173
Doe me een plezier, oké?
8
00:00:36,196 --> 00:00:38,445
Zijn het moordenaars en
wanhopigen? Nee.
9
00:00:38,468 --> 00:00:40,909
Hebben ze een
geschiedenis van geweld? Nee.
10
00:00:40,932 --> 00:00:43,662
Dus laten we het deze keer gewoon doen
behandel dit op mijn manier.
11
00:00:43,685 --> 00:00:46,211
Jouw manier? Wat is jouw manier?
12
00:00:46,948 --> 00:00:48,078
Lekker makkelijk.
13
00:00:48,101 --> 00:00:49,901
We gaan naar boven, we leggen uit wie we zijn,
14
00:00:49,924 --> 00:00:51,469
We vertellen ze waarom we hier zijn.
15
00:00:51,492 --> 00:00:53,677
En ze gaan gelijk lopen
eruit en zichzelf overgeven?
16
00:00:53,700 --> 00:00:55,341
Nou, hoe ga je
weet je of je het niet probeert?
17
00:00:55,364 --> 00:00:58,051
Laten we het dan proberen.
18
00:01:06,820 --> 00:01:08,034
Ik laat je hier buiten.
19
00:01:09,573 --> 00:01:11,118
Misschien voor een keer ik
kan hieruit komen
20
00:01:11,141 --> 00:01:12,898
met mijn pak intact.
21
00:01:24,933 --> 00:01:26,371
(kippen kakelen)
22
00:01:28,196 --> 00:01:29,282
(autodeur gaat dicht)
23
00:01:44,644 --> 00:01:46,594
(haan kraait)
24
00:01:50,949 --> 00:01:52,013
Wat?
25
00:01:52,036 --> 00:01:53,550
Jij zou er geen zijn
26
00:01:53,573 --> 00:01:55,222
van de Roberts
broers, jullie ook?
27
00:01:58,436 --> 00:02:00,802
Ja, de naam is Hulk.
28
00:02:01,316 --> 00:02:02,275
Echt?
29
00:02:04,037 --> 00:02:05,613
Nou, Hulk Roberts,
30
00:02:05,636 --> 00:02:07,246
Ik heb een bevelschrift
voor uw arrestatie,
31
00:02:07,269 --> 00:02:10,605
en één voor de arrestatie van jou
broers, Yaffit en Buford.
32
00:02:10,628 --> 00:02:11,587
(lacht)
33
00:02:12,548 --> 00:02:13,997
Dus?
34
00:02:14,020 --> 00:02:17,261
Dus ga je broers halen,
we gaan terug naar Dallas,
35
00:02:17,284 --> 00:02:18,253
vredig-achtig.
36
00:02:18,276 --> 00:02:19,554
Geen problemen.
37
00:02:20,293 --> 00:02:22,093
(gromt)
38
00:02:22,116 --> 00:02:24,110
Ik haat het om teleur te stellen
jij, meneer,
39
00:02:24,133 --> 00:02:27,054
maar je hebt een groot probleem.
40
00:02:27,077 --> 00:02:28,546
(beide grommend)
41
00:02:29,796 --> 00:02:32,621
( komisch thema spelen)
42
00:02:32,644 --> 00:02:33,757
(schreeuwt)
43
00:02:41,700 --> 00:02:43,821
WALKER: Wacht even, jongens.
44
00:02:43,844 --> 00:02:45,933
Laten we dit op de gemakkelijke manier doen.
45
00:02:45,956 --> 00:02:48,013
Ga gewoon terug en
spring achterin de vrachtwagen.
46
00:02:48,036 --> 00:02:49,486
Je maakt een grapje.
47
00:02:49,509 --> 00:02:51,597
Nou, het was het proberen waard.
48
00:02:51,620 --> 00:02:52,579
(grommen)
49
00:02:57,636 --> 00:02:59,149
Pak hem, Buford.
50
00:02:59,172 --> 00:03:00,590
Je snapt hem.
51
00:03:00,613 --> 00:03:02,032
Nou, neem een besluit.
52
00:03:05,796 --> 00:03:07,202
Geen probleem, meneer Ranger.
53
00:03:09,349 --> 00:03:10,308
Sta op.
54
00:03:13,093 --> 00:03:15,433
Kom op, ga terug.
55
00:03:33,317 --> 00:03:34,722
(ritselen, hijgen)
56
00:03:37,860 --> 00:03:39,501
Zeg geen woord.
57
00:03:39,524 --> 00:03:40,995
Heb ik iets gezegd?
58
00:03:41,636 --> 00:03:42,595
(grommen)
59
00:03:55,364 --> 00:03:58,114
(lichte rockactie
thema spelen)
60
00:04:03,684 --> 00:04:06,029
♪ In de ogen van een Ranger ♪
61
00:04:06,052 --> 00:04:08,525
♪ De nietsvermoedende vreemdeling ♪
62
00:04:08,548 --> 00:04:09,966
♪ Het zou beter zijn om de waarheid te kennen ♪
63
00:04:09,989 --> 00:04:12,365
♪ Van kwaad naar goed ♪
64
00:04:12,388 --> 00:04:14,605
♪ Vanwege de ogen
Van de Ranger ♪
65
00:04:14,629 --> 00:04:16,909
♪ Ben op je ♪
66
00:04:16,932 --> 00:04:20,686
♪ Als je iets verkeerds doet
doen Hij gaat ♪ zien
67
00:04:20,709 --> 00:04:26,509
♪ Als je binnen bent
Texas Kijk achter je ♪
68
00:04:26,532 --> 00:04:29,379
♪ Want dat is waar
De Ranger wordt ♪
69
00:04:35,300 --> 00:04:38,157
( melancholisch themaspel)
70
00:04:38,180 --> 00:04:40,098
(metaal schrapen)
71
00:04:52,804 --> 00:04:53,987
(hijgen)
72
00:05:03,396 --> 00:05:06,787
Jake Sheppard, oude dwaas.
73
00:05:08,132 --> 00:05:10,029
Hoe lang nog?
74
00:05:10,052 --> 00:05:14,030
Hoe lang nog
ga je zoeken
75
00:05:14,053 --> 00:05:15,874
voor dat verbrijzelde goud?
76
00:06:01,316 --> 00:06:02,626
(lacht)
77
00:06:04,133 --> 00:06:05,613
Dank u, Heer.
78
00:06:05,636 --> 00:06:06,786
Bedankt.
79
00:06:20,420 --> 00:06:23,171
( grillig themaspel)
80
00:06:48,708 --> 00:06:52,333
Ruil jullie in voor een schone
bed en een goede nachtrust.
81
00:06:52,356 --> 00:06:53,698
Ja, meneer.
82
00:06:54,949 --> 00:06:56,653
De gevangeniscel ziet er uit als een
stuk beter
83
00:06:56,676 --> 00:06:58,638
dan die motelkamer
Ik ben gisteravond gebleven.
84
00:06:58,661 --> 00:07:01,293
Hé, als je klaar bent
Ik dump Backwoods Elmer hier,
85
00:07:01,316 --> 00:07:03,181
Ik heb het restaurant, man.
86
00:07:03,204 --> 00:07:05,742
Nou, Alex is er
Duidelijk zicht op dat proces tegen Turner.
87
00:07:05,765 --> 00:07:08,365
Ik vertelde haar dat we haar zouden ontmoeten
tussen hier en daar.
88
00:07:08,389 --> 00:07:09,677
Waar is het tussen hier en daar?
89
00:07:09,700 --> 00:07:10,989
Hè...? Bij Guus.
90
00:07:11,012 --> 00:07:12,653
Guus'? Wat voor soort
van restaurant is dat?
91
00:07:12,676 --> 00:07:14,765
Guus' Steakhouse.
Voedsel voor de hartstochtelijken.
92
00:07:14,788 --> 00:07:16,014
Voedsel voor de hartelijken, mijn reet.
93
00:07:16,037 --> 00:07:18,349
Voedsel voor het hart
aanval, mens. Ik ben niet...
94
00:07:18,372 --> 00:07:19,758
Hoe verwacht je
dat ik dat spul eet?
95
00:07:19,781 --> 00:07:21,133
Eén hap tegelijk.
96
00:07:21,156 --> 00:07:24,013
Weet je, ik zou het graag willen
zie uw cholesterolgehalte.
97
00:07:24,036 --> 00:07:26,253
Eén zestig. Wat is van jou?
98
00:07:26,276 --> 00:07:27,277
( speels themaspel)
99
00:07:27,300 --> 00:07:28,527
Hm?
100
00:07:30,180 --> 00:07:31,202
Eén-tachtig.
101
00:07:33,060 --> 00:07:34,211
Eén-tachtig?
102
00:07:35,141 --> 00:07:36,100
Hmmm.
103
00:07:37,540 --> 00:07:38,733
(deur gaat open)
104
00:07:38,756 --> 00:07:41,506
( onheilspellend thema spelen)
105
00:07:58,500 --> 00:08:00,205
(pistoolhanen)
106
00:08:00,229 --> 00:08:01,730
Oké.
107
00:08:03,173 --> 00:08:04,354
Laten we rollen.
108
00:08:15,524 --> 00:08:16,994
(zoemer zoemt)
109
00:08:21,636 --> 00:08:24,354
Hoe gaat het? Hallo,
daar, meneer. Hoe is het met je?
110
00:08:29,861 --> 00:08:31,280
Kijk, dat klopte.
111
00:08:33,156 --> 00:08:35,074
(onduidelijk sprekend)
112
00:08:50,309 --> 00:08:52,813
Wauw, meneer,
ze zijn vandaag gesloten.
113
00:08:52,836 --> 00:08:55,917
Er komt niets
op mijn manier vandaag.
114
00:08:55,940 --> 00:08:57,282
Niet vandaag.
115
00:08:59,717 --> 00:09:00,738
Ik heb het gevonden.
116
00:09:02,340 --> 00:09:05,965
Ik heb het gevonden. Veertig jaar
Ik heb gezocht.
117
00:09:05,988 --> 00:09:07,149
Coopers goud.
118
00:09:07,172 --> 00:09:09,037
Ach, Jake, er zijn mensen geweest
op zoek naar die schat
119
00:09:09,060 --> 00:09:10,989
al bijna 130 jaar.
120
00:09:11,012 --> 00:09:12,526
Niemand heeft het nog gevonden.
121
00:09:12,549 --> 00:09:14,051
Kijk zelf maar.
122
00:09:17,636 --> 00:09:18,605
(grinnikend)
123
00:09:18,628 --> 00:09:20,237
Waar heb je deze gevonden?
124
00:09:20,260 --> 00:09:23,437
Begraven waar niemand
moest ze vinden.
125
00:09:23,460 --> 00:09:24,942
De rest van de
goud is er ook.
126
00:09:24,965 --> 00:09:26,862
Ik garandeer het.
127
00:09:26,885 --> 00:09:29,148
Oké, Jake, dat ben je
met ons meegaan.
128
00:09:29,252 --> 00:09:31,021
(schreeuwt) Zwijg.
129
00:09:31,044 --> 00:09:33,517
Niemand raakt in paniek en dit
zal zo glad als ijs worden.
130
00:09:33,540 --> 00:09:34,946
Jij gaat met ons mee, Jake.
131
00:09:36,772 --> 00:09:37,731
Stil.
132
00:09:40,548 --> 00:09:41,773
Ik zal je neerschieten, Jake.
133
00:09:41,796 --> 00:09:42,733
(schreeuwt)
134
00:09:42,756 --> 00:09:44,525
Zwijg.
135
00:09:44,548 --> 00:09:47,630
TRIVETTE: Kijk,
Walker, ik eet geen vlees.
136
00:09:47,653 --> 00:09:49,389
WALKER: Niet doen
Maak je er maar zorgen over, Trivette.
137
00:09:49,412 --> 00:09:52,461
Meestal bij
Gus', het vlees eet je op.
138
00:09:52,484 --> 00:09:53,827
(grinnikt)
139
00:09:55,493 --> 00:09:56,686
Wat, is er iets mis?
140
00:09:56,709 --> 00:09:58,498
( spannend themaspel)
141
00:10:03,524 --> 00:10:05,634
Laten we dat eens gaan bekijken.
142
00:10:07,300 --> 00:10:08,653
(vrouw jammert)
143
00:10:08,676 --> 00:10:09,987
Kom op.
144
00:10:14,372 --> 00:10:15,747
Politie!
145
00:10:19,108 --> 00:10:20,802
Kom op, oude man. Kom op.
146
00:10:21,764 --> 00:10:22,761
Stap in.
147
00:10:23,876 --> 00:10:25,507
Stap nu in.
148
00:10:26,149 --> 00:10:27,363
(gromt)
149
00:10:29,572 --> 00:10:31,074
Laten we gaan.
150
00:10:35,556 --> 00:10:36,802
Neem hem.
151
00:10:55,428 --> 00:10:57,027
(hoorns toeteren)
152
00:10:59,364 --> 00:11:01,154
( dramatisch thema spelen)
153
00:11:13,828 --> 00:11:15,054
Rangers Walker en Trivette
154
00:11:15,077 --> 00:11:16,589
zijn in de achtervolging
verdachten van overvallen
155
00:11:16,612 --> 00:11:18,349
richting het zuiden op Highway 5.
156
00:11:18,372 --> 00:11:19,790
Direct hulp gevraagd.
157
00:11:19,813 --> 00:11:21,571
Mogelijke gijzeling.
158
00:11:32,293 --> 00:11:33,252
(hoorns toeteren)
159
00:11:39,109 --> 00:11:40,237
Weet je, ik ben nog jong.
160
00:11:40,260 --> 00:11:42,381
Ik heb veel om voor te leven.
161
00:11:42,404 --> 00:11:44,168
(piepende banden, toeterende claxons)
162
00:12:12,900 --> 00:12:15,010
Kom op, kom
op, doe ze weg.
163
00:12:17,188 --> 00:12:18,787
KIMBLE: Kom
aan, duw dit ding.
164
00:12:25,764 --> 00:12:28,718
WALKER: Wacht even, Trivette.
We zijn toe aan een achtbaanrit.
165
00:12:28,933 --> 00:12:30,467
KIMBLE: Oh, nee, nee!
166
00:12:32,516 --> 00:12:34,210
Kijk uit waar je heen gaat!
167
00:12:52,516 --> 00:12:55,299
Ik weet niet wat hij is
rijden, maar het is geen wedstrijd.
168
00:12:56,837 --> 00:12:58,573
KIMBLE: Dat gaan we doen
moet wat gewicht dumpen.
169
00:12:58,596 --> 00:12:59,778
Nee, alsjeblieft.
170
00:13:02,020 --> 00:13:03,149
Het blijft.
171
00:13:03,172 --> 00:13:04,131
JAKE: Nee.
172
00:13:05,477 --> 00:13:06,477
(grommen)
173
00:13:06,500 --> 00:13:08,111
Wandelaar! (banden piepen)
174
00:13:12,164 --> 00:13:15,394
( somber thema speelt)
175
00:13:18,468 --> 00:13:20,814
Wacht even, oldtimer.
Er komt hulp.
176
00:13:20,837 --> 00:13:25,645
Veertig jaar heb ik gezocht
voor Coopers goud
177
00:13:25,669 --> 00:13:28,547
en uiteindelijk trof het.
178
00:13:30,437 --> 00:13:31,747
Verdomd.
179
00:13:38,981 --> 00:13:42,445
( somber thema speelt)
180
00:13:42,468 --> 00:13:43,651
(autodeur gaat dicht)
181
00:13:47,876 --> 00:13:50,029
Is dat van de oude man?
182
00:13:50,052 --> 00:13:52,034
1866.
183
00:13:53,284 --> 00:13:55,547
Wat betekent dat?
184
00:13:55,653 --> 00:13:57,347
Ik geloof dit niet.
185
00:13:58,181 --> 00:14:00,674
Cooper heeft goud verloren.
186
00:14:03,780 --> 00:14:05,549
( zachte akoestiek
gitaarthema spelen)
187
00:14:05,572 --> 00:14:06,978
(deur gaat open)
188
00:14:09,252 --> 00:14:10,189
Wat heb je?
189
00:14:10,212 --> 00:14:11,426
Ik snap het.
190
00:14:12,644 --> 00:14:14,189
Die kerel die we hebben genageld
op straat,
191
00:14:14,212 --> 00:14:17,101
Rollins, Joseph J.,
Ik kom net uit Reno.
192
00:14:17,124 --> 00:14:18,861
Hij is een triggerman.
193
00:14:18,884 --> 00:14:20,653
Op weg naar Boot Hill.
194
00:14:20,676 --> 00:14:22,125
Nog iets anders? Ja,
195
00:14:22,148 --> 00:14:24,557
Dean Nash, gezocht voor moord.
196
00:14:24,580 --> 00:14:27,950
Clint Bradburn, dat
was de wielman,
197
00:14:27,973 --> 00:14:30,701
en deze man, Fred Kimble.
198
00:14:30,724 --> 00:14:32,718
Dit is een heel slechte kerel.
199
00:14:32,741 --> 00:14:35,694
Als ik dit moest lezen
bestand, ik zou hees worden.
200
00:14:35,717 --> 00:14:38,670
Die oude man die ze hebben vermoord, hij
was een soort amateurgeoloog.
201
00:14:38,693 --> 00:14:40,365
Lokale kleur hier in de buurt,
202
00:14:40,388 --> 00:14:42,861
altijd op zoek
voor de grote staking.
203
00:14:42,884 --> 00:14:46,051
Nou ja, als hij die van Cooper vond
goud, hij vond de grote slag.
204
00:14:47,173 --> 00:14:49,314
Hé, wat is Coopers goud?
205
00:14:50,117 --> 00:14:53,410
Ranger Hays Cooper,
hij was een legende.
206
00:14:54,500 --> 00:14:55,758
Ongeveer 130 jaar geleden,
207
00:14:55,781 --> 00:14:58,734
hij achtervolgde de Dealey-bende
via deze delen hier.
208
00:14:58,757 --> 00:15:01,133
Kuiper werd gedood
209
00:15:01,156 --> 00:15:02,541
en het goud werd nooit gevonden.
210
00:15:02,564 --> 00:15:04,525
Dat lijkt je zeker
weet veel over deze man.
211
00:15:04,549 --> 00:15:06,697
Ik heb alles gelezen
er was over hem.
212
00:15:07,140 --> 00:15:08,301
Kuiper zei altijd:
213
00:15:08,324 --> 00:15:12,013
‘Om een Ranger te zijn, een man
moest rijden als een vaquero,
214
00:15:12,036 --> 00:15:13,390
schiet als een Kentuckiaan,
215
00:15:13,413 --> 00:15:15,533
volgen als een Comanche
216
00:15:15,556 --> 00:15:16,941
en vecht als de duivel."
217
00:15:16,964 --> 00:15:19,152
Je hebt gelijk. Dat is de
dingen waar legendes van gemaakt zijn.
218
00:15:20,388 --> 00:15:22,765
Ja, maar deze legende
is bezoedeld.
219
00:15:22,789 --> 00:15:24,162
( dramatisch thema spelen)
220
00:15:28,453 --> 00:15:30,221
TRIVETTE: Weet je,
Walker, hoe verder we gaan,
221
00:15:30,244 --> 00:15:31,597
hoe stiller je wordt.
222
00:15:31,620 --> 00:15:34,350
Ik kan het niet laten om na te denken
over die oude man
223
00:15:34,373 --> 00:15:36,174
het vinden van Coopers goud.
224
00:15:36,197 --> 00:15:38,061
Dat mysterie is geweest
lang begraven.
225
00:15:38,084 --> 00:15:39,021
Heb je niets gezegd?
226
00:15:39,044 --> 00:15:41,269
over zijn legende
bezoedeld zijn?
227
00:15:43,236 --> 00:15:44,653
Wat is er gebeurd?
228
00:15:44,676 --> 00:15:47,277
Nou ja, na de Dealey
Bende heeft het goud gestolen,
229
00:15:47,300 --> 00:15:48,813
ze reisden door
deze onderdelen hier
230
00:15:48,836 --> 00:15:50,701
op weg naar Mexico.
231
00:15:50,724 --> 00:15:52,557
Cooper heeft ze de hele weg gevolgd.
232
00:15:52,580 --> 00:15:54,957
Helemaal, maar dan het goud
Mexico nooit bereikt.
233
00:15:54,980 --> 00:15:56,973
Mm-mm. Nee, hij
was hen op de hielen,
234
00:15:56,996 --> 00:15:58,381
dus gooiden ze het goud weg.
235
00:15:58,404 --> 00:16:00,174
Wat, ergens hier?
236
00:16:00,197 --> 00:16:03,021
Nou, hij heeft ze gepakt
hier in de buurt, ja,
237
00:16:03,044 --> 00:16:04,450
maar het goud werd nooit gevonden.
238
00:16:05,540 --> 00:16:07,309
Sommigen beweren dat Cooper het heeft gevonden
239
00:16:07,332 --> 00:16:08,910
en begroef het voor zichzelf.
240
00:16:08,933 --> 00:16:10,701
Oké.
241
00:16:10,724 --> 00:16:13,165
Dus hoe komt het dat hij
heeft zichzelf nooit vrijgesproken?
242
00:16:13,188 --> 00:16:14,445
Hij kwam in een
vuurgevecht met Dealey
243
00:16:14,468 --> 00:16:16,994
ongeveer drie dagen
later en werd gedood.
244
00:16:18,725 --> 00:16:20,297
Maar dat was hij niet
alleen toen hij stierf.
245
00:16:21,764 --> 00:16:25,218
Een andere man zat achter de
Dealey Gang naast Cooper.
246
00:16:27,044 --> 00:16:29,197
Dus dan weet hij het
wat is er werkelijk gebeurd?
247
00:16:29,220 --> 00:16:30,157
Misschien.
248
00:16:30,180 --> 00:16:31,821
De naam van de man was Lockett.
249
00:16:31,844 --> 00:16:34,210
Hij was een soldaat,
buffel soldaat.
250
00:16:36,100 --> 00:16:38,445
Maken ze ook deel uit van de geschiedenis?
251
00:16:38,468 --> 00:16:39,661
Ja, 10e Cavalerie.
252
00:16:39,684 --> 00:16:41,773
Lockett had de leiding
van een klein bedrijf
253
00:16:41,796 --> 00:16:44,813
verantwoordelijk voor
het goud vervoeren.
254
00:16:44,836 --> 00:16:47,682
( grommend, onduidelijk gebabbel)
255
00:16:49,380 --> 00:16:52,131
(opbeurend themaspel)
256
00:17:08,196 --> 00:17:11,682
Hoe. Ha. Hoe.
257
00:17:14,948 --> 00:17:17,421
Avond. Avond, sheriff.
258
00:17:17,444 --> 00:17:19,758
Sergeant Lockett, 10e Cavalerie.
259
00:17:19,781 --> 00:17:21,282
Je verwachtte ons.
260
00:17:22,436 --> 00:17:23,630
Zeker.
261
00:17:23,653 --> 00:17:27,149
Oostwaarts is gepland
vanavond, 9.00 uur.
262
00:17:27,172 --> 00:17:30,925
Het treinstation is kapot
aan het einde van de stad.
263
00:17:30,948 --> 00:17:33,365
Jij en je mannen
kan er bivakkeren.
264
00:17:34,052 --> 00:17:35,917
Bedankt, sheriff.
265
00:17:35,940 --> 00:17:37,613
Ze vertellen me dat je dat bent
een lading goud plaatsen
266
00:17:37,636 --> 00:17:39,693
op deze trein.
267
00:17:39,716 --> 00:17:40,813
Nieuw geslagen gouden munten
268
00:17:40,836 --> 00:17:42,925
op weg naar Nieuw
York City, sheriff.
269
00:17:42,949 --> 00:17:43,946
Hé!
270
00:17:46,053 --> 00:17:48,802
( onheilspellend thema spelen)
271
00:17:55,044 --> 00:17:57,165
WALKER: Sergeant Lockett
regiment had een tussenstop
272
00:17:57,188 --> 00:17:58,477
voor slechts een paar uur
273
00:17:58,500 --> 00:18:00,237
voordat we verder gaan naar Fort Hood.
274
00:18:00,260 --> 00:18:02,286
Maar de trein komt eraan
haal de goudzending op
275
00:18:02,309 --> 00:18:03,586
was te laat.
276
00:18:04,964 --> 00:18:06,370
(babbelen)
277
00:18:12,740 --> 00:18:13,677
Heuvel?
278
00:18:13,700 --> 00:18:15,695
Ja, sergeant?
279
00:18:20,324 --> 00:18:21,837
Die trein is te laat, dus
Ik ga erheen
280
00:18:21,860 --> 00:18:22,957
naar het telegraafkantoor
281
00:18:22,980 --> 00:18:24,237
en kijk of er een bericht is.
282
00:18:24,260 --> 00:18:26,523
Ja, sergeant.
283
00:18:26,660 --> 00:18:27,811
Hé, privé.
284
00:18:31,940 --> 00:18:33,123
Knop die knop.
285
00:18:38,789 --> 00:18:40,430
(man grinnikt)
286
00:18:40,453 --> 00:18:42,908
MAN 1: Rijden.
287
00:18:50,692 --> 00:18:52,649
MAN 2: Dat gaan we doen
vertrek bij zonsopgang.
288
00:18:53,861 --> 00:18:56,450
( dramatisch thema spelen)
289
00:19:50,853 --> 00:19:52,717
(onduidelijk geschreeuw)
290
00:19:52,740 --> 00:19:53,699
Versla het.
291
00:19:55,140 --> 00:19:56,461
MAN 1: Kom op.
292
00:19:56,484 --> 00:19:58,978
MAN 2: Hé! Kom
Op, jongens, laten we gaan.
293
00:20:00,580 --> 00:20:02,082
(mannen schreeuwen)
294
00:20:09,924 --> 00:20:12,707
( somber thema speelt)
295
00:20:36,677 --> 00:20:38,595
Help mij!
296
00:21:01,925 --> 00:21:04,269
NASH: Ik begrijp het niet.
297
00:21:04,292 --> 00:21:06,242
Je hebt gehoord wat de oude man zei.
298
00:21:07,012 --> 00:21:09,357
Coopers goud.
299
00:21:09,380 --> 00:21:10,989
Dus?
300
00:21:11,012 --> 00:21:13,869
Dus als wat hij zei waar is,
301
00:21:13,892 --> 00:21:15,459
het kan miljoenen waard zijn.
302
00:21:18,596 --> 00:21:20,173
We moeten de auto dumpen.
303
00:21:20,196 --> 00:21:23,405
Wat, kans blijft bestaan
hier in de buurt vanwege die kaart?
304
00:21:23,428 --> 00:21:24,886
Hoe weet je dat
betekent het iets?
305
00:21:27,716 --> 00:21:29,806
De oude man dacht van wel.
306
00:21:29,829 --> 00:21:32,355
( spannend themaspel)
307
00:21:39,812 --> 00:21:41,859
Avond.
308
00:21:43,492 --> 00:21:44,941
Als je mijn portemonnee wilt, neem hem dan.
309
00:21:44,964 --> 00:21:46,861
Het is niet jouw portemonnee
wij zijn op zoek. Het is jouw auto.
310
00:21:46,884 --> 00:21:48,109
Vierwielaandrijving.
311
00:21:48,132 --> 00:21:50,733
We hebben het nodig waar
wij gaan. Vertel het aan Kimble.
312
00:21:50,756 --> 00:21:51,907
Sleutels.
313
00:21:53,413 --> 00:21:54,563
(onduidelijk gebabbel)
314
00:21:58,565 --> 00:21:59,746
(autodeur gaat dicht)
315
00:22:30,180 --> 00:22:31,651
Vertraag nu.
316
00:22:32,260 --> 00:22:33,220
Vertraag.
317
00:22:35,268 --> 00:22:36,227
Hier.
318
00:22:42,884 --> 00:22:44,674
( dramatisch thema spelen)
319
00:23:58,660 --> 00:24:00,610
De oude dwaas was dat
een gewone heuvelrat.
320
00:24:21,156 --> 00:24:22,093
Ah!
321
00:24:22,116 --> 00:24:23,971
Wat in vredesnaam?
322
00:24:24,772 --> 00:24:26,562
(rammelend)
323
00:24:33,316 --> 00:24:34,765
(grinnikend)
324
00:24:34,789 --> 00:24:36,750
Je wordt gebeten door een ratelslang,
325
00:24:36,773 --> 00:24:39,565
ze zeggen het vergif
maakt je gek.
326
00:24:39,589 --> 00:24:42,125
Afschuwelijke manier om te sterven.
327
00:24:42,148 --> 00:24:44,013
Zelfs jij niet
verdien dat, Bradburn.
328
00:24:44,036 --> 00:24:45,486
Dood het.
329
00:24:45,509 --> 00:24:47,150
Nee.
330
00:24:47,173 --> 00:24:48,462
Nee.
331
00:24:48,485 --> 00:24:50,446
Ik wed dat het oud is
De man heeft hem hier achtergelaten
332
00:24:50,469 --> 00:24:52,771
alleen maar om zijn goud te bewaken.
333
00:24:54,404 --> 00:24:56,685
Geef mij één van die jutezakken.
334
00:24:56,708 --> 00:24:58,701
Hier, Nash. Verdomme, Kimble.
335
00:24:58,724 --> 00:25:00,621
Hij heeft een nieuwe vriend nodig.
336
00:25:00,644 --> 00:25:01,923
(lachen)
337
00:25:07,268 --> 00:25:09,294
Oké.
338
00:25:09,317 --> 00:25:10,434
Laten we graven.
339
00:25:14,180 --> 00:25:15,950
WALKER: Het is een soort van
Moeilijk te geloven, nietwaar?
340
00:25:15,973 --> 00:25:17,805
Honderddertig
jaar geleden, Hays Cooper
341
00:25:17,828 --> 00:25:20,674
achtervolgde de Dealey
Bende hier doorheen.
342
00:25:22,308 --> 00:25:25,518
Er zijn er honderden
vierkante kilometer hier.
343
00:25:25,541 --> 00:25:27,405
Hoe kun je hem kennen?
heb je ze hier doorheen gejaagd?
344
00:25:27,428 --> 00:25:29,698
Ik kan het voelen.
345
00:25:30,852 --> 00:25:32,590
Kun je het voelen?
346
00:25:32,613 --> 00:25:33,901
Ja, nietwaar?
347
00:25:33,924 --> 00:25:35,406
Nee. Hé.
348
00:25:35,429 --> 00:25:37,762
Nou, dat moet je
Doe open, Trivette.
349
00:25:39,173 --> 00:25:42,222
Ik ben open. Ik ben een open man.
350
00:25:42,245 --> 00:25:44,941
Hé, ik ga niet schoppen
de hele tijd de konten van mensen.
351
00:25:44,964 --> 00:25:47,213
Ik ben de open man in deze auto.
352
00:25:47,236 --> 00:25:48,195
Oké, oké.
353
00:25:50,340 --> 00:25:53,325
Nou ja, aangezien jij dat bent
zo open, je moet voelen
354
00:25:53,348 --> 00:25:57,421
hoe dit land zijn eigen land heeft
merk van geest en kracht.
355
00:25:57,444 --> 00:26:00,589
Ik bedoel, de zon, de heuvels,
alles hier in de buurt
356
00:26:00,612 --> 00:26:03,310
heeft zijn eigen mysterieuze kracht.
357
00:26:03,333 --> 00:26:06,093
Dat is de Cherokee
dat je weer praat.
358
00:26:06,116 --> 00:26:10,306
Nou ja, misschien, maar dat is het wel
luid en duidelijk spreken.
359
00:26:11,749 --> 00:26:13,261
(telefoon rinkelt)
360
00:26:13,284 --> 00:26:16,386
"Luid en duidelijk." Trivette.
361
00:26:18,533 --> 00:26:19,810
Oké, bedankt.
362
00:26:22,181 --> 00:26:23,437
Ik heb het lichaam van een man gevonden
in hetzelfde gebied
363
00:26:23,460 --> 00:26:26,094
waar de vluchtauto werd gevonden.
364
00:26:26,117 --> 00:26:29,485
Het lijkt erop dat ze de zijne hebben meegenomen
voertuig. Een laat model ATV.
365
00:26:29,508 --> 00:26:31,426
Op weg naar het zuiden.
366
00:26:32,837 --> 00:26:34,157
Hoe zou je dat weten?
367
00:26:34,180 --> 00:26:35,565
Ik kan het voelen.
368
00:26:35,588 --> 00:26:37,133
Oké, dat is het.
369
00:26:37,156 --> 00:26:38,926
Ik ga het je vertellen
iets op dit moment, Walker,
370
00:26:38,949 --> 00:26:41,325
je begint het te krijgen
raar van mij hier.
371
00:26:41,348 --> 00:26:42,733
Waarom zou je dat zeggen?
372
00:26:42,756 --> 00:26:45,261
Omdat het waar is.
Je kunt het op geen enkele manier vertellen
373
00:26:45,284 --> 00:26:46,893
waar de slechteriken naartoe gingen.
374
00:26:46,916 --> 00:26:47,917
Is dat een feit?
375
00:26:47,940 --> 00:26:49,602
Ja, dat is een feit.
376
00:26:51,908 --> 00:26:53,197
Waar gaan we heen?
377
00:26:53,220 --> 00:26:56,674
Nou ja, als ze dit zouden leiden
dan zouden ze moeten tanken.
378
00:26:59,428 --> 00:27:02,178
(rockmuziek gespeeld via de radio)
379
00:27:17,412 --> 00:27:19,501
Hij is neergeschoten
door het hart.
380
00:27:19,524 --> 00:27:23,533
Je hebt gelijk wat deze betreft.
Hoe wil je het aanpakken?
381
00:27:23,556 --> 00:27:27,438
Wacht hier op een helikopter.
Ik ga achter ze aan.
382
00:27:27,461 --> 00:27:29,710
Hé, dat ga je nooit doen
zoek die jongens daar alleen.
383
00:27:29,733 --> 00:27:32,334
Ik zal niet alleen zijn.
384
00:27:32,357 --> 00:27:34,893
Kijk, daar ga je
weer met dat gekke gedoe.
385
00:27:34,916 --> 00:27:36,941
Ik wist dat je het zou begrijpen.
386
00:27:36,964 --> 00:27:39,117
(automotor starten)
387
00:27:39,140 --> 00:27:41,762
( spannend themaspel)
388
00:28:33,923 --> 00:28:36,077
( actiethema spelen)
389
00:28:36,100 --> 00:28:37,060
Ah!
390
00:28:42,341 --> 00:28:44,674
MAN: Help mij!
391
00:28:48,164 --> 00:28:49,954
( zacht gitaarthema spelen)
392
00:29:12,100 --> 00:29:13,090
Kimble!
393
00:29:14,565 --> 00:29:15,619
Het is hier.
394
00:29:17,956 --> 00:29:20,259
( dramatisch thema spelen)
395
00:30:28,420 --> 00:30:31,011
(mannen lachen)
396
00:30:54,787 --> 00:30:57,229
Ach! Ach! Haha!
397
00:30:57,252 --> 00:30:59,182
Die oude man had gelijk.
398
00:30:59,205 --> 00:31:02,914
(allemaal lachend)
399
00:31:16,804 --> 00:31:19,554
(mannen lachen)
400
00:31:41,412 --> 00:31:43,373
Storm brouwen.
401
00:31:43,396 --> 00:31:46,926
Veel tijd verloren
wachten op de lijkschouwer.
402
00:31:46,949 --> 00:31:48,653
Hoe snel?
403
00:31:48,676 --> 00:31:50,242
Spoedig.
404
00:31:59,333 --> 00:32:00,622
MAN 1: Die oude man had gelijk.
405
00:32:00,645 --> 00:32:02,832
MAN 2: We gaan rijk worden.
406
00:32:10,148 --> 00:32:11,394
Verdomde Ranger uit de stad.
407
00:32:12,740 --> 00:32:13,677
Verbrand hem.
408
00:32:13,700 --> 00:32:15,404
Het goud.
409
00:32:15,427 --> 00:32:16,877
Ja, begraven.
410
00:32:16,900 --> 00:32:18,979
We komen er later op terug.
411
00:32:25,220 --> 00:32:27,650
Ik kreeg een verrassing
voor jou, Ranger.
412
00:32:34,564 --> 00:32:37,102
Wandelaar, kom binnen.
413
00:32:37,125 --> 00:32:39,149
Walker, reageer.
414
00:32:39,172 --> 00:32:40,782
TRIVETTE (op
radio): Walker, kom binnen.
415
00:32:40,805 --> 00:32:41,773
Dit is Trivette.
416
00:32:41,796 --> 00:32:43,024
Walker, reageer. Kom binnen.
417
00:32:43,845 --> 00:32:44,782
(geweervuur)
418
00:32:44,805 --> 00:32:46,563
Ga, ga, ga!
419
00:32:54,852 --> 00:32:56,194
(lachen)
420
00:33:48,292 --> 00:33:49,997
Hij komt dichtbij.
Kun je niet sneller?
421
00:33:50,020 --> 00:33:51,522
Ik probeer sneller te gaan.
422
00:34:24,516 --> 00:34:26,733
(rammelend)
423
00:34:26,756 --> 00:34:28,386
Ugh!
424
00:36:18,788 --> 00:36:19,906
Dit is Ranger Walker.
425
00:36:21,988 --> 00:36:24,834
Ik ben 40 mijl ten zuiden
van Fort Angelo.
426
00:36:28,516 --> 00:36:29,475
Gebeten door een ratelslang.
427
00:36:35,396 --> 00:36:36,514
Hulp nodig.
428
00:37:11,333 --> 00:37:12,270
Jimmy?
429
00:37:12,293 --> 00:37:13,230
Wat?
430
00:37:13,253 --> 00:37:14,413
Te gevaarlijk, kerel.
431
00:37:14,436 --> 00:37:15,714
Ik zal haar terug moeten brengen.
432
00:37:17,445 --> 00:37:18,764
Kijk, weet je het absoluut zeker?
433
00:37:18,787 --> 00:37:20,525
Ja, dat weet ik zeker.
Het is te gevaarlijk.
434
00:37:20,548 --> 00:37:21,987
We moeten teruggaan.
435
00:37:27,492 --> 00:37:30,029
Ja, Alex, het is Jimmy.
Kijk, Walker zit in de problemen.
436
00:37:30,052 --> 00:37:32,493
Ontmoet me in het Fort
Politiebureau Angelo.
437
00:37:32,516 --> 00:37:34,914
ALEX: Oké,
Ik zie je daar.
438
00:37:36,324 --> 00:37:39,074
(wind huilt)
439
00:38:04,004 --> 00:38:06,754
( dramatisch thema spelen)
440
00:38:30,116 --> 00:38:32,866
(pianospel)
441
00:38:36,644 --> 00:38:40,653
(gelach, onduidelijk gebabbel)
442
00:38:40,676 --> 00:38:42,029
MAN: Hoe zit het?
nog eentje daar?
443
00:38:42,052 --> 00:38:43,822
VROUW: Ik denk jou
twee hebben er genoeg van.
444
00:38:43,845 --> 00:38:46,594
(donder dreunt)
445
00:39:08,740 --> 00:39:10,145
Hier is voor jou.
446
00:39:19,684 --> 00:39:21,794
Schenk me nog een glas in, lieverd.
447
00:39:57,476 --> 00:39:59,469
Zie je die man die net binnenkwam?
448
00:39:59,492 --> 00:40:01,549
Er zal een schietpartij plaatsvinden.
449
00:40:01,572 --> 00:40:03,917
Ik kan beter verhuizen
deze foto hier.
450
00:40:03,940 --> 00:40:07,074
Het is een antieke direct
uit Parijs, Frankrijk.
451
00:40:10,660 --> 00:40:12,109
Wat wil je?
452
00:40:12,132 --> 00:40:15,341
Naam is Kuiper.
453
00:40:15,364 --> 00:40:16,642
Ranger Hays Cooper.
454
00:40:19,267 --> 00:40:22,477
Gisteravond een zending
goud werd gestolen
455
00:40:22,500 --> 00:40:24,525
en tien mannen werden in elkaar geslagen.
456
00:40:24,548 --> 00:40:27,970
Oh ja, die gekleurde jongens.
457
00:40:30,436 --> 00:40:32,705
Waar is je baas, Dealey?
458
00:40:34,596 --> 00:40:35,907
Gaat je verdomde niets aan.
459
00:40:39,492 --> 00:40:41,730
Ik neem jullie twee jongens mee.
460
00:40:43,236 --> 00:40:44,930
Als de hel ben je.
461
00:40:58,052 --> 00:40:59,564
Dat heb ik je verteld.
462
00:40:59,587 --> 00:41:01,059
( spannend themaspel)
463
00:41:41,700 --> 00:41:44,155
Het spijt me dat ik het verpest heb
Uw avond, mevrouw.
464
00:41:45,476 --> 00:41:46,914
Misschien niet.
465
00:41:50,244 --> 00:41:52,994
( mysterieus thema speelt)
466
00:42:03,876 --> 00:42:04,865
Kuiper.
467
00:42:41,636 --> 00:42:45,474
Cooper... Wacht, wacht.
468
00:43:12,645 --> 00:43:15,533
Wat is de haast?
469
00:43:15,556 --> 00:43:18,189
Ik moet aan de slag
parcours voor het aanbreken van de dag.
470
00:43:18,212 --> 00:43:21,037
( zacht thema spelen)
471
00:43:21,060 --> 00:43:23,650
Ik kan het spoor niet laten
koud krijgen, hè?
472
00:43:24,869 --> 00:43:27,373
Zei Dealey
waar ging hij heen?
473
00:43:27,396 --> 00:43:29,571
Zou je het niet graag willen weten.
474
00:43:33,252 --> 00:43:34,978
Ja, dat zou ik doen.
475
00:43:37,828 --> 00:43:40,589
Die twee mannen?
476
00:43:40,612 --> 00:43:42,382
Dealey heeft het hen verteld
dat hij en de anderen
477
00:43:42,405 --> 00:43:45,966
zou kamperen
Eagle Lake Canyon.
478
00:43:45,989 --> 00:43:48,214
Het is maar een paar kilometer ten zuiden,
479
00:43:49,700 --> 00:43:52,162
en het is nog geen dageraad.
480
00:44:04,900 --> 00:44:06,018
Mm.
481
00:44:18,180 --> 00:44:19,970
(kreunend)
482
00:44:25,987 --> 00:44:27,405
(paardenhinniken)
483
00:44:27,428 --> 00:44:30,178
(Westers thema spelen)
484
00:44:32,707 --> 00:44:36,173
Dus ik denk het niet
Je komt zo terug.
485
00:44:36,196 --> 00:44:38,146
Ik denk het niet.
486
00:44:39,204 --> 00:44:40,707
Goed.
487
00:44:42,436 --> 00:44:44,578
Ik haat wachten.
488
00:44:52,133 --> 00:44:53,602
Ranger.
489
00:44:54,787 --> 00:44:57,154
Houd jezelf in leven, oké?
490
00:45:14,468 --> 00:45:15,427
Kuiper.
491
00:45:16,581 --> 00:45:18,701
Sergeant Lockett, 10e Cavalerie.
492
00:45:18,724 --> 00:45:21,293
Ik hoorde dat je dat was
na de Dealey-bende.
493
00:45:21,316 --> 00:45:22,882
Dat klopt.
494
00:45:24,132 --> 00:45:26,125
Ik heb iets van hem gehoord
mannen waren hier in de stad.
495
00:45:26,148 --> 00:45:28,130
Twee waren.
496
00:45:29,316 --> 00:45:30,702
Ga je achter Dealey aan?
497
00:45:30,725 --> 00:45:32,493
Ik ben.
498
00:45:32,516 --> 00:45:34,145
Ik wil graag meerijden.
499
00:45:35,652 --> 00:45:37,678
Sorry.
500
00:45:37,701 --> 00:45:40,706
( spelen met licht avontuurthema)
501
00:45:58,212 --> 00:46:00,589
Die mannen die stierven,
het waren mijn mannen.
502
00:46:00,612 --> 00:46:02,338
Ik weet.
503
00:46:05,189 --> 00:46:06,339
(hinnikt)
504
00:46:10,756 --> 00:46:12,545
( dramatisch thema spelen)
505
00:46:22,469 --> 00:46:24,034
(gromt)
506
00:46:42,660 --> 00:46:44,322
(brult)
507
00:46:59,972 --> 00:47:01,037
Waar gaan we heen?
508
00:47:01,060 --> 00:47:02,285
Snelweg 380 zuid.
509
00:47:02,308 --> 00:47:04,290
Wat is er gebeurd,
Jimmy? Waar is Walker?
510
00:47:07,845 --> 00:47:09,634
( spannend themaspel)
511
00:47:20,069 --> 00:47:21,966
DEALEY: Hé! Hé, daar!
512
00:47:21,989 --> 00:47:25,357
Hé! Hé! Hé!
513
00:47:25,380 --> 00:47:28,749
Kom op, kom op.
Verplaats die wagen. Kom op.
514
00:47:28,772 --> 00:47:30,498
Hé! Hé! Hé!
515
00:47:32,356 --> 00:47:34,371
Kom op! Krijgen! (paardenhinniken)
516
00:47:45,156 --> 00:47:48,238
Kom op. Kom op.
517
00:47:48,261 --> 00:47:50,274
Hé! Ga, kerel.
518
00:47:53,700 --> 00:47:55,618
Verdomde Rangers.
519
00:47:58,916 --> 00:48:00,483
Hé! Ha!
520
00:48:19,396 --> 00:48:20,386
Nee!
521
00:48:22,020 --> 00:48:23,331
(schreeuwt)
522
00:48:43,972 --> 00:48:45,826
Ik raad aan dat we samen rijden.
523
00:48:46,788 --> 00:48:47,938
Laten we rijden.
524
00:48:50,213 --> 00:48:51,714
( vrolijk themaspel)
525
00:49:07,876 --> 00:49:09,250
(sist)
526
00:49:10,373 --> 00:49:11,874
(brult)
527
00:49:12,708 --> 00:49:14,146
(wind huilt)
528
00:49:23,972 --> 00:49:25,282
Dit is verschrikkelijk.
529
00:49:26,500 --> 00:49:28,578
Verdomme, ik kan het niet
zie zelfs de weg.
530
00:49:35,716 --> 00:49:37,699
(brult)
531
00:49:53,828 --> 00:49:55,085
Wat is dat?
532
00:49:55,108 --> 00:49:56,259
Denk je dat het een signaal is?
533
00:49:57,732 --> 00:49:59,612
Ik weet het niet. Laten we
ga het eens bekijken.
534
00:50:29,476 --> 00:50:31,299
ALEX: Wandelaar! Daar is hij.
535
00:50:36,005 --> 00:50:37,059
Wacht even.
536
00:50:44,740 --> 00:50:45,709
Ik ga hulp halen.
537
00:50:45,732 --> 00:50:47,779
Oké, schiet op.
538
00:50:53,316 --> 00:50:55,757
Fort Angelo PD,
dit is Ranger Trivette.
539
00:50:55,780 --> 00:50:58,093
Ik ben ongeveer 40 mijl
ten zuiden van snelweg 83.
540
00:50:58,116 --> 00:51:00,045
We hebben Walker gevonden. Geef
mij wat hulp.
541
00:51:00,068 --> 00:51:01,549
DISPATCHER: Ik zal alle eenheden waarschuwen
542
00:51:01,572 --> 00:51:04,205
in het gebied waarin u rapporteert.
We zullen iedereen erop aanspreken.
543
00:51:04,228 --> 00:51:06,606
Nee, dit is serieus.
Geef mij een helikopter.
544
00:51:06,629 --> 00:51:08,909
Sorry, Trivette, geen helikopter.
Het weer laat het niet toe.
545
00:51:08,932 --> 00:51:10,028
Verdomme, vertel me dat niet.
546
00:51:10,051 --> 00:51:11,662
Ik heb een mannenleven
staat hier op het spel.
547
00:51:11,685 --> 00:51:13,101
Sorry, Ranger. Ik zal
zoek hulp
548
00:51:13,124 --> 00:51:14,221
zo snel mogelijk.
549
00:51:14,244 --> 00:51:15,917
Blijf op je radio.
550
00:51:15,940 --> 00:51:17,954
Oké. Maak het snel.
551
00:51:30,852 --> 00:51:33,037
Als de Dealey-bende
hier doorheen gereden,
552
00:51:33,060 --> 00:51:35,502
ze zouden wel moeten
stoppen voor proviand.
553
00:51:35,525 --> 00:51:36,643
En whisky.
554
00:51:44,836 --> 00:51:45,837
VADER: Verdomme, jongen,
555
00:51:45,860 --> 00:51:47,778
je kunt maar beter op mij letten.
556
00:51:50,085 --> 00:51:51,437
Weet je, als
hersenen waren van leer,
557
00:51:51,460 --> 00:51:53,038
je kon niet eens een insect opzadelen.
558
00:51:53,061 --> 00:51:55,181
Het was niet mijn bedoeling om het te doen.
559
00:51:55,204 --> 00:51:56,240
(gromt)
560
00:51:57,413 --> 00:51:59,310
Het is niet wat jij
Het was de bedoeling, jongen.
561
00:51:59,333 --> 00:52:01,985
Het is wat je deed
dat blijft in mijn keel steken.
562
00:52:03,396 --> 00:52:04,877
We hebben een klus te klaren, Cooper.
563
00:52:04,900 --> 00:52:08,046
Maak je allemaal niet druk
over een lokale kwestie.
564
00:52:08,069 --> 00:52:10,409
Nu, jij lag daar en jij
neem je gezeur als een man.
565
00:52:14,340 --> 00:52:15,597
De jongen heeft uw punt begrepen, meneer.
566
00:52:15,620 --> 00:52:16,813
Wie ben jij in godsnaam?
567
00:52:16,836 --> 00:52:18,893
Gewoon op doorreis,
568
00:52:18,916 --> 00:52:20,653
maar ik houd mij er niet aan
iedereen die een zweep gebruikt,
569
00:52:20,676 --> 00:52:22,189
vooral bij een jongen.
570
00:52:22,212 --> 00:52:23,565
Ja, nou, hij is mijn jongen,
571
00:52:23,588 --> 00:52:25,326
en ik zal hem bruinen
verdomd graag,
572
00:52:25,349 --> 00:52:27,554
en jij als je niet terugdeinst.
573
00:52:28,771 --> 00:52:30,147
Loop zacht, heren.
574
00:52:34,692 --> 00:52:36,259
Laat het geregeld worden, meneer.
575
00:52:47,588 --> 00:52:49,954
Natuurlijk, blij dat je dat niet deed
krijg er allemaal last van.
576
00:52:59,972 --> 00:53:01,634
Twee whisky's.
577
00:53:12,836 --> 00:53:14,178
Ik zei: twee whisky's.
578
00:53:17,636 --> 00:53:19,299
Ja, meneer.
579
00:53:24,773 --> 00:53:26,960
Er kwam een harde bende
hier onlangs langs.
580
00:53:27,204 --> 00:53:28,493
LOCKETT: Een wagen achter zich aan.
581
00:53:28,516 --> 00:53:30,210
Het soort dat zijn sporen nalaat.
582
00:53:31,685 --> 00:53:34,157
We hebben tornado's gehad
en we hebben overstromingen gehad,
583
00:53:34,180 --> 00:53:37,197
en een paar dagen geleden
we hadden de Dealey-bende.
584
00:53:37,220 --> 00:53:39,661
Ze hebben de
handelsman, vermoorde de oude Bert.
585
00:53:39,684 --> 00:53:41,070
Wie is hij?
586
00:53:41,093 --> 00:53:42,253
Nou, hij is de eigenaar.
587
00:53:42,276 --> 00:53:44,813
Schoot hem neer als een zieke hond.
588
00:53:44,836 --> 00:53:47,597
Het geheel opgeschoten
stad en trok verder.
589
00:53:47,620 --> 00:53:49,325
(zwaaiende deuren open)
590
00:53:49,348 --> 00:53:50,862
VADER: Dat is het niet
tussen ons geregeld.
591
00:53:50,885 --> 00:53:52,930
Bij lange na niet.
592
00:53:58,212 --> 00:53:59,714
Ik ben een Texas Ranger, jongens.
593
00:54:01,540 --> 00:54:03,021
Het beste wat je kunt
doen is omdraaien
594
00:54:03,044 --> 00:54:04,162
en loop hier weg.
595
00:54:12,773 --> 00:54:13,869
Nou, je zou ze kunnen bluffen,
596
00:54:13,892 --> 00:54:15,469
maar je hebt geen nee
Indiase teken op mij.
597
00:54:15,492 --> 00:54:17,357
Wees slim.
598
00:54:17,380 --> 00:54:18,979
Volg die jongens hier weg.
599
00:54:20,100 --> 00:54:21,059
Als de hel.
600
00:54:29,348 --> 00:54:31,971
Als ik nu van je hoor
die jongen opnieuw misbruiken,
601
00:54:33,316 --> 00:54:35,564
Ik kom terug.
602
00:54:35,587 --> 00:54:37,890
De volgende keer zal ik niet zo aardig zijn.
603
00:54:39,076 --> 00:54:40,035
Ga nu weg.
604
00:54:55,140 --> 00:54:56,237
GOMEZ: Laten we gaan, mensen.
605
00:54:56,260 --> 00:54:57,325
Verhoog de IV.
606
00:54:57,348 --> 00:54:58,893
Geef mij het tegengif.
607
00:54:58,916 --> 00:55:00,973
Bel de apotheek, kijk hoe
veel flesjes die we beschikbaar hebben.
608
00:55:00,996 --> 00:55:02,862
DOKTER: Ik snap het.
Wat zijn zijn kansen?
609
00:55:02,885 --> 00:55:04,173
GOMEZ: Nou, hij is aan het ijlen
610
00:55:04,196 --> 00:55:05,324
maar je hebt hem op tijd hier gekregen.
611
00:55:05,347 --> 00:55:06,594
Laten we gaan, mensen.
612
00:55:10,884 --> 00:55:12,674
( dramatisch thema spelen)
613
00:55:41,668 --> 00:55:42,754
Verplicht.
614
00:55:49,540 --> 00:55:51,651
Sorry voor je mannen, sergeant.
615
00:55:55,171 --> 00:55:57,378
De meeste mensen denken dat
mannen waren ex-slaven.
616
00:56:03,140 --> 00:56:06,339
Milton was een
tandarts uit Missouri.
617
00:56:09,732 --> 00:56:11,245
Dawson was een muziekleraar.
618
00:56:11,268 --> 00:56:14,221
Hayley was een boer.
619
00:56:14,244 --> 00:56:15,906
Greeley, een smid.
620
00:56:17,347 --> 00:56:19,298
Ieder van hen was mijn vriend.
621
00:56:23,971 --> 00:56:26,370
Ik ben de enige
dat was een slaaf.
622
00:56:27,907 --> 00:56:29,602
Ren hierheen vanuit Tennessee
623
00:56:32,421 --> 00:56:34,050
om Apaches te bevechten,
624
00:56:35,748 --> 00:56:39,202
proef Uncle Sam's
bonen en zwarte koffie.
625
00:56:41,732 --> 00:56:43,906
Hoe ben je geworden
een buffelsoldaat?
626
00:56:45,028 --> 00:56:48,643
Mijn pa en ma waren slaven
627
00:56:49,445 --> 00:56:51,138
en stierven slaven.
628
00:56:52,420 --> 00:56:54,541
No way dat ik ooit zou sterven.
629
00:56:54,564 --> 00:56:58,306
Op een dag moest ik het vertellen
grote plantageman, precies dat.
630
00:56:59,268 --> 00:57:00,994
Hij pakte zijn zweep.
631
00:57:05,284 --> 00:57:07,138
Niemand legt een zweep tegen mijn rug.
632
00:57:10,980 --> 00:57:12,930
Dus ik ren weg.
633
00:57:14,596 --> 00:57:15,938
Bleef rennen.
634
00:57:18,020 --> 00:57:19,618
Ik ben op elke mogelijke manier naar het westen gegaan.
635
00:57:22,531 --> 00:57:24,973
Apaches hebben mij opgehaald,
maakte mij weer een slaaf
636
00:57:24,996 --> 00:57:26,626
totdat de cavalerie langskwam.
637
00:57:27,364 --> 00:57:28,364
10e Cavalerie.
638
00:57:28,387 --> 00:57:29,826
Dat klopt.
639
00:57:32,356 --> 00:57:34,338
Die dag heb ik
blauw gedragen.
640
00:57:43,492 --> 00:57:44,514
Dat kenteken,
641
00:57:46,276 --> 00:57:47,490
dat Ranger-embleem,
642
00:57:49,252 --> 00:57:50,946
heb gehoord dat dat moeilijk is.
643
00:57:52,996 --> 00:57:55,277
Een man moet het verdienen.
644
00:57:55,300 --> 00:57:57,538
Hoe ging het?
645
00:57:58,821 --> 00:58:00,418
Kwam niet waarschijnlijk.
646
00:58:03,365 --> 00:58:06,114
Mijn vroege jaren
werden doorgebracht op een boerderij.
647
00:58:07,556 --> 00:58:09,379
( luchtig themaspel)
648
00:58:12,547 --> 00:58:14,626
(onduidelijk pratend)
649
00:58:20,964 --> 00:58:22,957
Wauw!
650
00:58:22,980 --> 00:58:25,197
Kom op.
651
00:58:25,220 --> 00:58:28,462
Jullie twee, kom hierheen
voordat het avondeten koud wordt.
652
00:58:28,485 --> 00:58:31,309
VROUW: Kom op,
Ben! Kom op, Hayes!
653
00:58:31,332 --> 00:58:32,653
(grinnikt)
654
00:58:32,676 --> 00:58:33,922
Het avondeten is aan de gang.
655
00:58:35,396 --> 00:58:38,274
Weet je, dat ben je
uitgroeien tot een fijne boer.
656
00:58:41,188 --> 00:58:43,106
MANNEN: Hé! Hé!
657
00:58:51,748 --> 00:58:53,325
Pak haar, mannen!
658
00:58:53,348 --> 00:58:54,285
(mannen lachen)
659
00:58:54,308 --> 00:58:55,330
Nee.
660
00:58:56,548 --> 00:58:57,966
Blijf zitten, hoor je?
661
00:58:57,989 --> 00:58:59,373
(mannen schreeuwen)
662
00:58:59,396 --> 00:59:00,802
Nee, nee!
663
00:59:02,532 --> 00:59:03,491
Nee.
664
00:59:10,020 --> 00:59:11,970
(kreunt)
665
00:59:12,931 --> 00:59:15,085
VROUW (schreeuwt): Nee!
666
00:59:15,108 --> 00:59:16,621
Nee! Nee!
667
00:59:16,644 --> 00:59:19,469
Laten we haar naar binnen brengen,
mannen. Laten we wat plezier maken.
668
00:59:19,492 --> 00:59:21,922
(vrouw schreeuwt) (mannen lachen)
669
00:59:25,925 --> 00:59:28,045
Ma! Ma!
670
00:59:28,068 --> 00:59:29,293
Laat haar met rust.
671
00:59:29,316 --> 00:59:31,362
(lacht)
672
00:59:34,020 --> 00:59:36,034
Stop. Nee, zoon! Ga terug.
673
00:59:37,092 --> 00:59:39,246
Nee! Nee!
674
00:59:39,269 --> 00:59:40,589
MAN: Kom op.
Laten we haar hierheen brengen.
675
00:59:40,612 --> 00:59:42,573
Nee! Nee!
676
00:59:42,596 --> 00:59:45,133
Nee! Nee!
677
00:59:45,156 --> 00:59:46,498
Open de deur.
678
00:59:49,092 --> 00:59:50,179
(deur slaat dicht)
679
01:00:03,940 --> 01:00:05,346
COOPER: Pa.
680
01:00:07,205 --> 01:00:08,450
Mam.
681
01:00:11,684 --> 01:00:12,643
Mama?
682
01:00:18,404 --> 01:00:19,522
Ma.
683
01:00:21,892 --> 01:00:22,946
Moeder?
684
01:00:26,500 --> 01:00:28,354
Ma. Ma.
685
01:00:30,628 --> 01:00:31,587
Ma.
686
01:00:38,276 --> 01:00:39,586
(snuiven)
687
01:00:46,212 --> 01:00:47,362
(snuift)
688
01:01:09,732 --> 01:01:12,941
Nu mijn moeder en vader weg zijn,
689
01:01:12,964 --> 01:01:14,921
er was niets
daar voor mij achtergelaten.
690
01:01:16,229 --> 01:01:17,666
Behalve wraak.
691
01:01:22,245 --> 01:01:23,373
Het kostte me een paar jaar,
692
01:01:23,396 --> 01:01:25,858
maar ik heb het eindelijk gevolgd
onderaan de eerste.
693
01:02:00,485 --> 01:02:02,893
Je staart naar alles
in het bijzonder, jongen?
694
01:02:02,916 --> 01:02:06,210
Zeven jaar geleden, jij en
twee anderen reden onze boerderij op.
695
01:02:07,844 --> 01:02:10,125
Ik was toen 12.
696
01:02:10,148 --> 01:02:14,189
Nou, jongen, ik heb gereden
op veel boerderijen.
697
01:02:14,212 --> 01:02:15,949
Je hebt mijn vader vermoord,
698
01:02:15,972 --> 01:02:19,554
en dan, wanneer jij
klaar was met mijn moeder,
699
01:02:21,732 --> 01:02:23,619
jij hebt haar ook vermoord.
700
01:02:26,213 --> 01:02:27,682
Weet je nog?
701
01:02:41,732 --> 01:02:42,819
(schreeuwt)
702
01:03:02,564 --> 01:03:04,013
Ik zag je vuur.
703
01:03:04,036 --> 01:03:05,581
Ja?
704
01:03:05,604 --> 01:03:08,782
Nou, pak je eigen verdomde
vuur. Dit is geen hotel.
705
01:03:08,805 --> 01:03:11,298
Ik heb er niet op gelet
het met jou delen.
706
01:03:13,156 --> 01:03:15,074
Dacht dat ik het had
het allemaal voor mezelf.
707
01:03:16,325 --> 01:03:18,114
Wat wil je?
708
01:03:19,492 --> 01:03:21,058
Jullie beiden...
709
01:03:26,340 --> 01:03:27,277
dood.
710
01:03:27,300 --> 01:03:28,418
Ik ken deze jongen.
711
01:03:31,267 --> 01:03:32,226
(gromt)
712
01:03:34,788 --> 01:03:36,002
(schreeuwt)
713
01:03:43,492 --> 01:03:45,410
COOPER: Op de
enerzijds was het voorbij.
714
01:03:46,500 --> 01:03:49,442
Aan de andere kant, het
was nog maar net begonnen.
715
01:03:51,780 --> 01:03:53,538
Terug naar de stad gekomen,
716
01:03:54,468 --> 01:03:55,810
zwaar gewond.
717
01:03:56,868 --> 01:03:58,659
Doc was me aan het oplappen
718
01:04:00,389 --> 01:04:02,690
toen een Texas Ranger binnenkwam.
719
01:04:04,133 --> 01:04:06,594
Hij zei dat hij mij arresteerde
voor de moord op drie mannen.
720
01:04:09,220 --> 01:04:12,514
Vertelde hem wat er was gebeurd,
over mijn vader en moeder,
721
01:04:14,085 --> 01:04:16,364
en hij stond daar naar mij te kijken
722
01:04:16,387 --> 01:04:18,370
voor de langste tijd.
723
01:04:21,444 --> 01:04:26,754
Tenslotte zei hij:
"Jongen, zoals ik het zie,
724
01:04:28,164 --> 01:04:29,698
‘Je hebt twee keuzes.
725
01:04:31,812 --> 01:04:35,661
‘Je kunt het ook
werken voor de wet,
726
01:04:35,684 --> 01:04:37,634
of tegen de wet.”
727
01:04:41,347 --> 01:04:44,493
Nou, ik denk dat je dat wel kunt
kijk welke ik heb uitgekozen.
728
01:04:44,516 --> 01:04:48,610
Volgens de legende ben je half mens,
half-cougar, gemeen als de hel.
729
01:04:49,796 --> 01:04:51,021
Als je een man volgt,
730
01:04:51,044 --> 01:04:53,262
hij sterft of
wordt naar vlees gerend.
731
01:04:53,285 --> 01:04:56,461
Nou, je kunt het niet geloven
alles wat je hoort.
732
01:04:56,484 --> 01:04:59,022
Dat heb ik ook gehoord
als het om een man gaat
733
01:04:59,045 --> 01:05:01,282
om de rivier te berijden
met, dat lukt wel.
734
01:05:08,612 --> 01:05:12,173
VROUW (via PA):
Dr. Carley, Spoedeisende Hulp.
735
01:05:12,196 --> 01:05:15,405
Dr. Carley, Spoedeisende Hulp.
736
01:05:15,428 --> 01:05:16,685
Waar ben ik?
737
01:05:16,708 --> 01:05:18,925
Je bent in het Memorial Hospital.
738
01:05:18,948 --> 01:05:21,762
Nee, nee, nee, gewoon
ontspan, ontspan, ontspan.
739
01:05:23,172 --> 01:05:24,653
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
740
01:05:24,676 --> 01:05:26,541
Trivette en ik hebben je gevonden.
741
01:05:26,564 --> 01:05:28,364
Wij hebben jou meegenomen
hier in de medevac.
742
01:05:28,387 --> 01:05:31,138
Je bent geweest
door een hele beproeving.
743
01:05:34,340 --> 01:05:36,462
Waar is Trivette?
744
01:05:36,485 --> 01:05:38,733
Hij ging achter die jongens aan.
745
01:05:38,756 --> 01:05:40,397
Alleen?
746
01:05:40,420 --> 01:05:41,495
Ja.
747
01:05:44,996 --> 01:05:46,701
Wandelaar, nee.
748
01:05:46,724 --> 01:05:49,141
Walker, dat ben je niet
ergens heen gaan.
749
01:05:51,012 --> 01:05:52,109
Walker, hoor je mij?
750
01:05:52,132 --> 01:05:54,511
Dat ben je niet
dit ziekenhuis verlaten.
751
01:05:57,700 --> 01:06:01,389
Dr. Schanger, 314.
752
01:06:01,412 --> 01:06:03,277
(onduidelijk gebabbel)
753
01:06:03,300 --> 01:06:05,666
( dramatisch thema spelen)
754
01:06:15,172 --> 01:06:16,813
Dit is Ranger Walker.
755
01:06:16,836 --> 01:06:20,994
Ik heb een helikopter nodig
Memorial-ziekenhuis in Fort Angelo.
756
01:06:21,861 --> 01:06:23,138
Meteen.
757
01:06:30,596 --> 01:06:32,419
KIMBLE: Oké. Ja. Eenvoudig.
758
01:06:41,347 --> 01:06:42,850
(hoest)
759
01:06:56,868 --> 01:06:58,018
(allemaal lachen)
760
01:07:01,892 --> 01:07:03,533
Oké.
761
01:07:03,556 --> 01:07:05,773
Laten we de auto brengen en inladen.
762
01:07:05,796 --> 01:07:07,426
(allemaal lachend)
763
01:07:13,284 --> 01:07:15,565
Oké, kom op, kom op.
764
01:07:15,588 --> 01:07:17,443
( spannend themaspel)
765
01:07:21,412 --> 01:07:25,069
Oké, Muchachos,
we gaan naar Mexico.
766
01:07:25,092 --> 01:07:26,306
(allemaal lachend)
767
01:07:41,444 --> 01:07:42,957
Heb eindelijk de
het weer aan onze kant.
768
01:07:42,980 --> 01:07:45,581
Ja.
769
01:07:45,604 --> 01:07:47,341
Ga zuidwaarts door de badlands.
770
01:07:47,364 --> 01:07:49,453
We zullen proberen op te nemen
Trivette op Highway 80.
771
01:07:49,476 --> 01:07:50,722
Je snapt het.
772
01:07:54,660 --> 01:07:56,450
( actiethema spelen)
773
01:08:00,741 --> 01:08:02,530
(rammelend)
774
01:08:06,180 --> 01:08:07,394
(paardenhinniken)
775
01:08:10,883 --> 01:08:12,099
Wauw.
776
01:08:14,244 --> 01:08:16,481
Houd die wagen daar tegen.
777
01:08:17,924 --> 01:08:20,386
Verdomde paarden zijn dat nooit
Ik ga die rivier maken.
778
01:08:26,405 --> 01:08:28,781
We moeten het goud achterlaten.
779
01:08:28,804 --> 01:08:29,773
Nee, Dealey, nee.
780
01:08:29,796 --> 01:08:31,117
Dat goud zal de overkant halen.
781
01:08:31,140 --> 01:08:32,653
Waar heb je het over?
782
01:08:32,676 --> 01:08:33,900
Het vertraagt ons.
783
01:08:33,923 --> 01:08:35,982
Die Ranger gaat het doen
wees op ons als een adelaar.
784
01:08:36,005 --> 01:08:37,965
Hoe zit het met Gates en Crager?
785
01:08:37,988 --> 01:08:38,925
Ze zijn dood.
786
01:08:38,948 --> 01:08:40,045
Hoe weet je dat?
787
01:08:40,068 --> 01:08:42,188
Misschien zijn ze in een hinderlaag gelokt
toch die Ranger.
788
01:08:42,211 --> 01:08:44,493
Omdat ze dat wel zouden hebben gedaan
heeft ons inmiddels ingehaald.
789
01:08:44,516 --> 01:08:45,986
Begraaf nu dit goud.
790
01:08:47,940 --> 01:08:49,666
Begraaf het nu.
791
01:08:51,652 --> 01:08:55,469
( spelen met militair actiethema)
792
01:08:55,492 --> 01:08:57,006
Hé! Hé!
793
01:08:57,029 --> 01:08:58,242
Hé! Hé!
794
01:09:15,203 --> 01:09:17,954
(wind huilt)
795
01:09:21,540 --> 01:09:23,693
(mannen grommen)
796
01:09:23,716 --> 01:09:27,437
MAN: Ik kan dat van Dealey niet geloven
waardoor we het goud begraven.
797
01:09:27,460 --> 01:09:29,453
Geef mij een handje
dit. Geef me een hand.
798
01:09:29,476 --> 01:09:32,354
Ik hoop dat we het kunnen vinden
het als we terug zijn.
799
01:09:46,788 --> 01:09:49,538
Ugh!
800
01:09:51,972 --> 01:09:54,946
(gierend en geweerschoten)
801
01:10:04,836 --> 01:10:06,178
Dealey.
802
01:10:16,324 --> 01:10:18,050
Je wilt niet doodgaan, toch?
803
01:10:20,037 --> 01:10:21,058
Ah!
804
01:10:41,124 --> 01:10:43,693
Hoe zit het met het goud?
805
01:10:43,716 --> 01:10:46,542
Hoe zit het ermee? Dat is het niet
ga overal heen.
806
01:10:46,565 --> 01:10:48,579
Wees dankbaar wat
je zat tussen je tanden.
807
01:10:57,252 --> 01:11:00,898
Ik ga naar Mexico. Kom je?
808
01:11:04,612 --> 01:11:07,361
( spannend themaspel)
809
01:11:56,549 --> 01:11:58,946
Verschijnt de Comanche
ben eerst bij ze geweest.
810
01:12:00,132 --> 01:12:01,197
Dealey onder hen?
811
01:12:01,220 --> 01:12:03,757
Nee, het lijkt erop dat hij is weggeglipt.
812
01:12:03,780 --> 01:12:06,478
Dan is het nog niet voorbij.
813
01:12:06,501 --> 01:12:07,460
Nee.
814
01:12:28,581 --> 01:12:29,518
Druk erop, Jim.
815
01:12:29,541 --> 01:12:31,724
Redline geweest
20 minuten, Walker.
816
01:12:31,747 --> 01:12:33,570
Kan niet beter dan dat.
817
01:12:36,932 --> 01:12:39,682
( dramatisch thema spelen)
818
01:12:44,260 --> 01:12:46,637
KIMBLE: Een beetje
mescal heeft een señorita nooit pijn gedaan.
819
01:12:46,660 --> 01:12:47,620
(grinnikt)
820
01:12:49,156 --> 01:12:51,980
Ja, en dat doen ze niet
Het maakt niet uit of... (mompelt)
821
01:12:52,003 --> 01:12:53,933
♪ Ten zuiden van de grens ♪
822
01:12:53,956 --> 01:12:55,330
(lacht)
823
01:13:01,092 --> 01:13:03,149
Oooh.
824
01:13:03,172 --> 01:13:05,742
Hé, hé, hé.
Die Ranger is terug.
825
01:13:05,765 --> 01:13:07,405
Kom op, kom op, Ranger.
826
01:13:07,428 --> 01:13:10,189
Laten we er een paar weggooien
kogels vlak naast dat insigne.
827
01:13:10,212 --> 01:13:12,168
Nou, waarom jij niet
gewoon de banden spijkeren?
828
01:13:14,980 --> 01:13:16,706
(pistoolhanen)
829
01:13:19,300 --> 01:13:20,386
(kogel ricocheert)
830
01:13:26,404 --> 01:13:27,778
Ik heb hem.
831
01:13:31,236 --> 01:13:32,397
Kun je mij op hem aansluiten?
832
01:13:32,420 --> 01:13:33,379
Ja.
833
01:13:35,268 --> 01:13:36,525
Trivette, kun je me horen?
834
01:13:36,548 --> 01:13:40,173
Trivette? Walker, ben jij dat?
835
01:13:40,196 --> 01:13:42,541
Ik ga niet vragen waarom
je ligt niet in dat ziekenhuisbed.
836
01:13:42,564 --> 01:13:43,501
Maakt niet uit.
837
01:13:43,524 --> 01:13:45,613
Ik ga je voor.
838
01:13:45,636 --> 01:13:47,341
Laten we ze een wake-up call geven.
839
01:13:47,364 --> 01:13:48,770
Dat klinkt spannend.
840
01:13:59,363 --> 01:14:01,570
Oké, laten we erop tikken. Oké.
841
01:14:07,908 --> 01:14:09,538
(banden piepen)
842
01:14:10,500 --> 01:14:12,003
Dat heeft ze wakker gemaakt.
843
01:14:19,492 --> 01:14:21,805
Je weet wel, die zoon
van een teef is moeilijk te doden.
844
01:14:21,828 --> 01:14:22,861
Ga erop staan, ga erop staan.
845
01:14:22,884 --> 01:14:25,262
Ik heb mijn
voet naar de firewall.
846
01:14:48,644 --> 01:14:49,603
(hoorns toeteren)
847
01:14:53,700 --> 01:14:55,534
Dit is Ranger Trivette.
Ik heb een ambulance nodig
848
01:14:55,557 --> 01:14:58,083
op Highway 80 bij kilometerpaal 37.
849
01:15:31,876 --> 01:15:32,835
(pistoolhanen)
850
01:15:37,156 --> 01:15:38,307
Bekijk het.
851
01:15:45,636 --> 01:15:49,730
Verdomd. We hebben een kogel opgevangen
hit. We verliezen oliedruk.
852
01:15:52,291 --> 01:15:53,613
We gaan het hebben
om het terug te nemen.
853
01:15:53,636 --> 01:15:55,021
Je gaat terug?!
854
01:15:55,044 --> 01:15:56,204
Nee, we gaan niet terug.
855
01:15:56,227 --> 01:15:57,838
We gaan het hebben
om het terug te nemen, Walker.
856
01:15:57,861 --> 01:15:59,469
Ga je terug?
857
01:15:59,492 --> 01:16:00,814
Ik zei: we gaan niet terug.
858
01:16:00,837 --> 01:16:02,828
We zullen wel moeten
anders gaan we crashen.
859
01:16:02,851 --> 01:16:04,109
Ga je crashen?!
860
01:16:04,132 --> 01:16:05,973
WALKER: Nee, dat zijn we
gaat niet crashen.
861
01:16:07,172 --> 01:16:09,069
Oké, ik ga redden.
862
01:16:09,092 --> 01:16:10,189
Waar?
863
01:16:10,212 --> 01:16:11,522
Ja, waar?
864
01:16:14,628 --> 01:16:16,109
In zijn jeep.
865
01:16:16,132 --> 01:16:17,485
In mijn jeep?!
866
01:16:17,508 --> 01:16:19,458
Dit gaat spannend worden.
867
01:16:24,804 --> 01:16:27,074
Walker, wat
ben je van plan?!
868
01:16:31,396 --> 01:16:33,740
Een man loopt het ziekenhuis uit,
hij is duidelijk ijlend.
869
01:16:33,763 --> 01:16:35,842
Ik zou een beetje moeten zijn
meer begrip.
870
01:16:57,029 --> 01:16:57,966
(zucht)
871
01:16:57,989 --> 01:16:59,468
Je bent gek, weet je dat?
872
01:16:59,491 --> 01:17:01,806
Iets van dat slangengif
moet naar je hersenen zijn ontsnapt.
873
01:17:01,829 --> 01:17:04,141
Waar is je excuus voor
alleen achter deze jongens aan gaan?
874
01:17:04,164 --> 01:17:05,933
Je wilt het weten
iets? Jij bent net als hij.
875
01:17:05,956 --> 01:17:07,309
WHO? Kuiper.
876
01:17:07,332 --> 01:17:08,526
Je stopt nooit, kerel.
877
01:17:08,549 --> 01:17:10,957
Zodra je je tanden zet
binnen, je laat nooit meer los. Jij...
878
01:17:10,980 --> 01:17:13,453
Geen weg meer terug. Jij
blijf gewoon doorgaan.
879
01:17:13,476 --> 01:17:15,213
Niet voordat je het krijgt
jezelf neergeschoten.
880
01:17:15,236 --> 01:17:18,413
(in echo): Schot
neergeschoten... neergeschoten...
881
01:17:18,436 --> 01:17:21,186
( melancholisch themaspel)
882
01:17:45,381 --> 01:17:46,402
(gromt)
883
01:17:55,204 --> 01:17:56,163
(pistoolhanen)
884
01:18:00,323 --> 01:18:01,474
(gromt)
885
01:18:08,036 --> 01:18:09,410
(grommen)
886
01:18:16,580 --> 01:18:17,763
(geweerschot)
887
01:18:18,820 --> 01:18:20,749
Wacht even, Lockett, ik kom eraan.
888
01:18:20,772 --> 01:18:23,189
Nee, ze proberen het
om je eruit te trekken.
889
01:18:38,948 --> 01:18:40,620
(grommen)
890
01:18:40,643 --> 01:18:43,394
( dramatisch thema spelen)
891
01:18:58,500 --> 01:19:00,813
Cooper, sterf niet door mij.
892
01:19:00,836 --> 01:19:03,010
(zwaar ademhalend)
893
01:19:08,580 --> 01:19:09,965
Hé, alles goed?
894
01:19:09,988 --> 01:19:11,619
Ja, ja, het gaat goed met mij.
895
01:19:17,764 --> 01:19:18,818
(geweerschoten)
896
01:19:23,587 --> 01:19:26,700
Als die kerel van ons was
stuurman, we zouden hier weg zijn.
897
01:19:26,723 --> 01:19:28,674
(pistoolhanen)
898
01:19:33,764 --> 01:19:34,786
Ga om hem heen.
899
01:19:48,516 --> 01:19:49,954
(mannen kreunen)
900
01:19:58,852 --> 01:20:00,161
(hoesten)
901
01:20:30,564 --> 01:20:32,588
Wacht even, Trivette. Ik kom.
902
01:20:32,611 --> 01:20:34,850
Nee, ze proberen het
om je eruit te lokken!
903
01:20:39,076 --> 01:20:41,826
( grillig themaspel)
904
01:20:44,292 --> 01:20:45,666
(paardenhinniken)
905
01:20:54,276 --> 01:20:55,841
(grommen)
906
01:21:13,412 --> 01:21:15,560
TRIVETTE: Dat zijn ze
het goud dragen.
907
01:21:19,300 --> 01:21:20,290
Het is niet hier.
908
01:21:21,956 --> 01:21:24,066
Ze droegen het,
Wandelaar. Ik weet dat ze dat waren.
909
01:21:26,467 --> 01:21:27,586
Waar kijk je naar?
910
01:21:30,052 --> 01:21:31,522
Kuiper was hier.
911
01:21:32,804 --> 01:21:34,765
Bedoel je nu dat hij het heeft meegenomen?
912
01:21:34,788 --> 01:21:37,326
Wat ik zeg
913
01:21:37,349 --> 01:21:39,804
is het goud terug
waar het hoort.
914
01:22:00,036 --> 01:22:01,154
(zucht)
915
01:22:03,621 --> 01:22:06,210
Je was een geweldige
man, boswachter Hays Cooper.
916
01:22:07,843 --> 01:22:12,194
Je vocht tegen rustlers,
bandieten, afvalligen.
917
01:22:13,221 --> 01:22:15,010
Jij was de beste,
918
01:22:16,740 --> 01:22:19,373
maar 140 jaar later,
919
01:22:19,396 --> 01:22:21,583
Je naam is nog steeds bezoedeld.
920
01:22:24,323 --> 01:22:26,882
Slechts één man
geloofde je onschuld.
921
01:22:30,436 --> 01:22:31,906
(hoeven kloppen) MAN: Hyah!
922
01:22:42,021 --> 01:22:43,248
Het is een leugen.
923
01:22:44,356 --> 01:22:46,605
Zo gebeurde het niet.
924
01:22:46,628 --> 01:22:47,746
Cooper is onschuldig.
925
01:22:49,668 --> 01:22:51,246
Hoe zou je dat weten?
926
01:22:51,269 --> 01:22:52,642
Omdat ik daar was.
927
01:22:54,372 --> 01:22:55,565
Laat de heer naar buiten gaan.
928
01:22:55,588 --> 01:22:57,165
Nee, wacht, wacht.
929
01:22:57,188 --> 01:22:59,245
Wil je de waarheid niet afdrukken?
930
01:22:59,268 --> 01:23:01,837
Niet altijd, jongen.
931
01:23:01,860 --> 01:23:04,385
Soms de legende
zorgt voor beter lezen,
932
01:23:05,700 --> 01:23:07,821
en Hays Cooper is een legende.
933
01:23:07,844 --> 01:23:09,005
Je kunt het niet zo laten.
934
01:23:09,028 --> 01:23:10,285
Jij, ga weg, jongen!
935
01:23:10,308 --> 01:23:12,077
Ik kan je vertellen hoe
het is echt gebeurd.
936
01:23:12,100 --> 01:23:13,645
Ga weg, neger.
937
01:23:13,668 --> 01:23:14,755
(grommen)
938
01:23:37,476 --> 01:23:39,664
WALKER: Rust zacht, Ranger.
939
01:23:40,229 --> 01:23:41,708
Ik neem het vanaf hier over.
940
01:23:41,731 --> 01:23:44,930
( melancholisch themaspel)
941
01:24:13,060 --> 01:24:14,540
Dit is niet de manier
terug naar Dallas.
942
01:24:14,563 --> 01:24:16,707
Ik moet eerst iemand zien.
943
01:24:17,669 --> 01:24:18,606
WHO?
944
01:24:18,629 --> 01:24:21,101
Benjamin Lockett III.
945
01:24:21,124 --> 01:24:22,220
ALEX: Wie is hij?
946
01:24:22,243 --> 01:24:23,725
(grinnikt)
947
01:24:23,748 --> 01:24:25,602
Het is een lang verhaal.
948
01:24:26,596 --> 01:24:29,346
( zacht themaspel)
949
01:24:43,171 --> 01:24:44,643
Meneer Lockett?
950
01:24:50,212 --> 01:24:52,493
Jij bent een Ranger. Ja, meneer.
951
01:24:52,516 --> 01:24:54,339
Boswachter Cordell Walker.
952
01:24:59,876 --> 01:25:01,933
Mijn opa kende een Ranger.
953
01:25:01,956 --> 01:25:03,521
Hays Kuiper.
954
01:25:05,700 --> 01:25:09,068
Ja, dat klopt.
Nou, dat klopt.
955
01:25:09,091 --> 01:25:10,637
Wil je gaan zitten?
956
01:25:10,660 --> 01:25:11,842
Bedankt.
957
01:25:14,692 --> 01:25:17,058
Mijn opa was dat
een buffelsoldaat.
958
01:25:19,876 --> 01:25:21,346
Een held.
959
01:25:22,788 --> 01:25:24,685
Zo ontmoette hij Ranger Cooper.
960
01:25:24,708 --> 01:25:26,733
Je grootvader was dat wel
met Ranger Cooper
961
01:25:26,756 --> 01:25:27,939
de dag dat hij werd vermoord.
962
01:25:30,532 --> 01:25:32,974
Niet veel mensen weten daarvan.
963
01:25:32,997 --> 01:25:34,542
Is er iets?
anders kun je het mij vertellen
964
01:25:34,565 --> 01:25:36,002
over Ranger Cooper?
965
01:25:37,316 --> 01:25:40,162
Mijn grootvader geloofde...
966
01:25:41,572 --> 01:25:44,898
waar Ranger Cooper over ging
de beste man die hij ooit heeft gekend.
967
01:25:46,531 --> 01:25:49,645
En dat verhaal over
steelt hij dat goud?
968
01:25:49,668 --> 01:25:51,618
(schrapen)
969
01:25:52,483 --> 01:25:53,954
Het klopt niet.
970
01:25:55,428 --> 01:25:56,834
Het is niet waar.
971
01:25:57,924 --> 01:25:59,266
Kijk hier eens naar.
972
01:26:03,780 --> 01:26:05,851
Het zijn de woorden van
mijn grootvader.
973
01:26:06,532 --> 01:26:08,046
En woorden van anderen.
974
01:26:08,069 --> 01:26:09,358
Dat is de waarheid.
975
01:26:09,381 --> 01:26:12,589
Woorden die zouden ophelderen
Naam van Ranger Cooper
976
01:26:12,612 --> 01:26:13,839
voorgoed.
977
01:26:17,828 --> 01:26:19,906
Het is tijd om in te stellen
geschiedenis recht.
978
01:26:21,283 --> 01:26:23,042
Ik heb het geprobeerd, lang geleden.
979
01:26:24,676 --> 01:26:26,370
Dat deed mijn opa ook.
980
01:26:29,156 --> 01:26:30,957
Toen,
981
01:26:30,980 --> 01:26:33,858
niemand heeft er veel in gestoken
de woorden van een zwarte man,
982
01:26:36,580 --> 01:26:38,658
ook al was hij een oorlogsheld.
983
01:26:40,740 --> 01:26:41,933
(zucht)
984
01:26:41,956 --> 01:26:43,426
Nou,
985
01:26:44,964 --> 01:26:46,338
dat zullen ze nu doen.
986
01:26:49,588 --> 01:26:54,520
(Opnieuw synchroniseren door Chuck)
987
01:26:59,045 --> 01:27:01,538
( lichte rotsactie
thema afspelen)
988
01:27:07,108 --> 01:27:09,453
♪ In de ogen van een Ranger ♪
989
01:27:09,476 --> 01:27:11,981
♪ De nietsvermoedende vreemdeling ♪
990
01:27:12,004 --> 01:27:13,293
♪ Het zou beter zijn om de waarheid te kennen ♪
991
01:27:13,316 --> 01:27:15,788
♪ Van kwaad naar goed ♪
992
01:27:15,811 --> 01:27:18,029
♪ Vanwege de ogen
Van de Ranger ♪
993
01:27:18,052 --> 01:27:20,973
♪ Ben op je ♪
994
01:27:20,996 --> 01:27:25,198
♪ Als je iets verkeerds doet
doen Hij gaat ♪ zien
995
01:27:25,221 --> 01:27:29,389
♪ Als je binnen bent
Texas Kijk achter je ♪
996
01:27:29,412 --> 01:27:33,154
♪ Want dat is waar
De Ranger wordt ♪